Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Certification
Software
Timeline
Generic
Cipriano Matavele

Cipriano Matavele

Tomás
Marracuene,Maputo

Summary

Detailed English Translator offering 5-year background converting conversations, recordings and documents from PortugueseLanguage to English and vice-versa. Expertise in reviewing and proofreading mother-tongue text and conducting face-to-face interpretation. Proficient in various translation software and paired with first-rate time management and organizational abilities. Highly experienced as a sworn translator with proven track record of delivering precise interpretations and translations between English and other languages. In-depth understanding of cultural nuances to effectively bridge communication. Dedicated to accuracy and reliability. Dedicated individual successfully facilitates communication between people of different cultures and backgrounds. Brings wealth of knowledge and experience to organizations requiring interpretation and translation services. Committed to providing quality service and results. Organized and dependable candidate successful at managing multiple priorities with a positive attitude. Willingness to take on added responsibilities to meet team goals.

Overview

12
12
years of professional experience
8
8
years of post-secondary education
6
6
Certifications
2
2
Languages

Work History

English Translator

Self Employed Services
Marracuene, Maputo
02.2020 - Current
  • Edited and proofread text to accurately reflect English language.
  • Referred to reference materials such as dictionaries, lexicons and encyclopedias to verify translation accuracy.
  • Translated legal and research materials from Language to English.
  • Listened to speakers' statements to determine meanings and prepare translations, frequently using electronic listening systems.

English Teacher

MEDH
Marracuene, Maputo
07.2011 - Current
  • Communicated frequently with parents, students, and faculty to provide feedback and discuss instructional strategies.
  • Planned and implemented integrated lessons to meet national standards.
  • Graded and evaluated student assignments, papers, and course work.
  • Incorporated exciting and engaging activitie
  • Worked with other teachers to support struggling students and provide thorough help to rectify comprehension issues.
  • Participated in professional development opportunities to stay up-to-date on teaching best practices and enhance educator skills.
  • Created and implemented activities to foster critical thinking skills of students.
  • Attended department meetings to develop and update course curricula.
  • Established and maintained professional relationships with students, staff, parents and community members.

Education

High School - General Teaching

Josina Machel Secondary School
Maputo
02.2007 - 12.2008

Honors - English Teaching

UP-PEDAGOGICAL UNIVERSITY
Maputo
07.2013 - 08.2018

Teaching Professional Training - English Teaching

Language Institute
Maputo
02.2010 - 12.2010

Skills

    Written Communication

undefined

Certification

CTM -Translator

Software

Microsoft Office

Word

PowerPoint

Internet

Timeline

English Translator

Self Employed Services
02.2020 - Current

Honors - English Teaching

UP-PEDAGOGICAL UNIVERSITY
07.2013 - 08.2018

English Teacher

MEDH
07.2011 - Current

Teaching Professional Training - English Teaching

Language Institute
02.2010 - 12.2010

High School - General Teaching

Josina Machel Secondary School
02.2007 - 12.2008
Cipriano MataveleTomás